Шерлокоманія последние несколько лет набирает обороты в мире. Мегапопулярный сериал «Шерлок» компании BBC был признан лучшей программой британского телевидения в прошлом году. Он получил титул “Лучшая современная адаптация Холмса”.
Два сезона сериала (по три серии в каждом) уже успели просмотреть киноманы со всего мира, и до украинского зрителя, которого обычно кормят дешевенькими русскими сериалами, он долгое время не доходил. И в конце Холмс, которого играет Бенедикт Камбербэтч, Ватсон, в которого перевоплотился Мартин Фриман, заговорили на украинском. Премьера украинизированного “Шерлока” состоится во вторник, 15 января, на канале “1+1”.
Дублирование первого сезона хитового сериала длилось около месяца. Українізовували “Шерлока” 25 актеров. Продюсер дубляжа — Сергей Могилевский. Свой голос отдал Шерлоку Андрей Бурлуцкий, а Ватсону – Андрей Твердак.
“Это — совершенно новый сериал, но понятно, что украинский зритель так или иначе будет сравнивать его со знакомой ему киноверсией Холмса, а персонажа, которого я озвучиваю, – с Ливановым, — рассказывает корреспонденту “ВЗ” Андрей Бурлуцкий. — Британский сериал – молодежный, детективный, подвижный, чем советский. В главных ролях – чрезвычайно яркие личности. Новый Холмс (Бенедикт Камбербэтч) – циничный, холодный британец. Такое впечатление, что у него все время одинаковое выражение лица, как маска, но на самом деле, если присмотреться, видно тонкую психологическую и внутреннюю игру. Когда дублировал Шерлока, пытался передать в воспроизведении украинском языке его оригинальное вещание, которое мы брали с английской звуковой дорожки. Его акценты, нюансы, логические ударения. Мне пришлось научиться голосом включать британский холодок и демонстрировать полную отстраненность от ситуации.Хотя эту безвідносність время надо чередовать с максимальной актерской выкладкой в эпизодах перестрелок или погонь. Сериал – качественный, дорогой. Отношусь к нему как к полному метру в нескольких сериях. Мощный бюджет, отличные актеры, спецэффекты и компьютерная графика – на высшем уровне. Этот сериал стоит того, чтобы его смотреть, еще и потому, что кардинально отличается от того сериального продукта, который преимущественно транслируют на украинском ТВ”.
Уникальность “бібісішного” “Шерлока” в том, что текст Конан Дойля адаптировали к современным реалиям. Авторы идеи – Марк Гетісс и Стивен Моффан, режиссер – Пол Макгиган. События сериала происходят в мире айпадій и айфонов, Wi-Fi и программных кодов, таблоидов и папарацци. Ватсон ведет свой блог, общается с Холмсом в Skype. Холмс не расстается со своим смартфоном, а любимую люльку он променял на никотиновые пластыри. Этот фильм поднял карьеры исполнителей главных ролей на большой ступень. Так, третий сезон сериала выйдет только в 2014 году, поскольку Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман сейчас задействованы в съемке культовых лент “Хоббит” и “Стартрек”.
